1
00:00:30,572 --> 00:00:32,781
এই সিনেমার নির্মাণ
অনুপ্রাণিত ছিল

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,034
খুব বিশেষ শিশুদের একটি দল দ্বারা
এবং একটি ব্যক্তিগত স্বপ্ন।

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,286
আশ্চর্যজনক সম্ভাবনা উন্মোচন করতে
মানুষের আন্দোলনের

4
00:00:37,328 --> 00:00:39,538
যা সচরাচর দেখা যায় না
দৈনন্দিন বাস্তবতায়।

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,790
পিতামাতার জন্য একটি উত্সাহ হতে
এবং শর্তহীন ভালবাসা

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,043
সব বিশেষ শিশুদের দেওয়া হয়
বিশ্বের মধ্যে

7
00:00:44,085 --> 00:00:46,211
প্রাচ্য প্লানকেউ

8
00:01:04,606 --> 00:01:07,441
মাসাশি জিনিস পছন্দ করে

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
অপূর্ণতা ধারণকারী।

10
00:01:11,696 --> 00:01:17,951
অপূর্ণতা তার কৌতূহল জাগিয়ে তোলে
উত্তর খুঁজতে।

11
00:01:19,871 --> 00:01:23,332
কারণ খোঁজার অন্বেষণ
এই অপূর্ণতা

12
00:01:23,374 --> 00:01:30,672
উত্তেজনায় পূর্ণ একটি যাত্রা।

13
00:01:32,884 --> 00:01:37,346
বিপদের একটি উত্তেজনাপূর্ণ অনুভূতি।

14
00:01:37,388 --> 00:01:41,391
তার জন্য খুবই আনন্দদায়ক।

15
00:02:10,755 --> 00:02:12,005
আপনি কি চান?

16
00:02:12,048 --> 00:02:15,050
সবাই মারা যায়
যদি না আমরা নিষ্পত্তি করতে পারি।

17
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ।

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,471
হুম। তা নয়।

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,182
এটা আমার এলাকা।

20
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
আমরা যদি মীমাংসা করি,

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,894
এর মানে আর ইয়াকুজা নেই
এই অঞ্চলে অনুপ্রবেশ।

22
00:02:26,896 --> 00:02:29,189
তারা বলে এটা তাদের মাঠ।

23
00:02:29,232 --> 00:02:32,025
তাহলে এটা আমাদের দোষ।

24
00:02:32,068 --> 00:02:33,652
তুমি বোকা!
তুমি কি করলে?

25
00:02:35,071 --> 00:02:38,031
আপনি কি এই এলাকা জানেন না?
ইতিমধ্যে দেখাশোনা করা হচ্ছে?

26
00:02:40,410 --> 00:02:42,327
ldiots!

27
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
এটাই যথেষ্ট। তাদের যেতে দাও।

28
00:04:16,464 --> 00:04:19,258
মাসাশি জিনিস পছন্দ করে

29
00:04:19,300 --> 00:04:22,052
অপূর্ণতা ধারণকারী।

30
00:05:43,551 --> 00:05:45,510
কত বাকি?

31
00:05:45,553 --> 00:05:47,596
বিশ হাজার।

32
00:05:47,638 --> 00:05:52,351
এই শুধুমাত্র স্বার্থ.
কখন সব ফেরত দেবেন?

33
00:05:56,314 --> 00:05:59,191
প্লিজ স্যার, নিবেন না।

34
00:05:59,233 --> 00:06:02,861
আমার এই টাকা দরকার
আমার নতুন ব্যবসা শুরু করতে।

35
00:06:02,904 --> 00:06:05,989
আমি একটা উপায় বের করব
সব ফেরত দিতে।

36
00:07:34,120 --> 00:07:37,873
এটা খুব কঠিন হবে
আপনি যদি এটি আবার করতে চান।

37
00:07:37,915 --> 00:07:39,875
পরের বার হবে না

38
00:07:39,917 --> 00:07:45,297
আমি যদি তোমাদের দুজনকে আবার একসাথে দেখি।

39
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
আমি যা বলেছিলাম মনে রাখবেন।

40
00:08:53,783 --> 00:08:59,204
চকোলেট

41
00:09:37,368 --> 00:09:39,995
আমি সবকিছু চেক করেছি

42
00:09:40,037 --> 00:09:44,082
এবং আমি মনে করি তার সমস্যা আছে
তার মস্তিষ্কের বিকাশের সাথে।

43
00:10:02,435 --> 00:10:06,605
এই পুতুল তোমার বাবার স্মৃতি।
দেখুন।

44
00:10:27,168 --> 00:10:30,879
Your daughter's condition
যে খারাপ না. সে একজন বিশেষ শিশু।

45
00:10:30,921 --> 00:10:33,423
তার বিশেষ যত্ন প্রয়োজন।

46
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
Some things will not come easy to her.
তোমাকে তার সাথে অনেক কাজ করতে হবে,

47
00:10:35,926 --> 00:10:38,261
so she can live a normal life.

48
00:10:56,656 --> 00:11:01,034
ফুকুওকা, জাপান

49
00:11:02,703 --> 00:11:05,747
"Although time has passed,

50
00:11:05,790 --> 00:11:07,791
আপনার জানা উচিত

51
00:11:07,833 --> 00:11:11,419
there is a reason as to why
আমি তোমাকে সেদিন যেতে দিয়েছিলাম।

52
00:11:11,462 --> 00:11:15,256
lt is so difficult to look after our daughter,
কিন্তু আমি সত্যিই আনন্দিত।

53
00:11:15,299 --> 00:11:18,385
And it is because when l see her,
আমি তোমাকে দেখছি।

54
00:11:20,179 --> 00:11:22,013
জেন অন্য বাচ্চাদের মতো নয়।

55
00:11:22,056 --> 00:11:24,641
তার বিশেষ যত্ন প্রয়োজন
এবং মনোযোগ

56
00:11:25,643 --> 00:11:27,602
আমার জীবন তার জন্য উত্সর্গীকৃত.

57
00:11:27,645 --> 00:11:31,356
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব।
জিন।"

58
00:11:34,026 --> 00:11:36,861
জিন এবং সেই জাপানি লোক
আবার একে অপরের সাথে যোগাযোগ করছে।

59
00:11:36,904 --> 00:11:39,030
আমাদের কি করা উচিত?

60
00:11:51,877 --> 00:11:53,878
মজা হচ্ছে
নিজে খেলে?

61
00:11:53,921 --> 00:11:55,922
জেন !

62
00:11:55,965 --> 00:11:58,591
চ্যাট করি।
একটি আসন আছে.

63
00:12:02,972 --> 00:12:05,515
আপনি কি জেন?

64
00:12:05,558 --> 00:12:08,601
জাপানি নাম
ঠিক তার বাবার মত।

65
00:12:08,644 --> 00:12:10,103
আপনি থাই বলতে পারেন?

66
00:12:10,146 --> 00:12:12,522
আপনি কি চান?

67
00:12:16,444 --> 00:12:19,654
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
- বসো।

68
00:12:20,906 --> 00:12:23,616
আপনি কি জানেন
এটা কি বলা হয়?

69
00:12:27,079 --> 00:12:30,665
আপনি করবেন?

70
00:12:30,708 --> 00:12:32,792
আমি বললাম, ওকে একা ছেড়ে দাও।

71
00:13:03,282 --> 00:13:08,495
আমি আপনাকে বলি, একটি পায়ের আঙুল হারানো
আপনার পুরো জীবন পরিবর্তন করতে পারেন।

72
00:13:09,497 --> 00:13:14,834
যখন তুমি হাঁটবে, যখন দৌড়বে,

73
00:13:14,877 --> 00:13:17,712
আপনি ক্রমাগত মনে করিয়ে দেওয়া হয়.

74
00:13:19,715 --> 00:13:24,010
আমার এটা করা উচিত ছিল
তখন তোমার কাছে।

75
00:13:24,053 --> 00:13:27,931
তাই আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
আমার কথার

76
00:13:59,213 --> 00:14:01,589
আসলে, এই জায়গা
বেশ সুবিধাজনক।

77
00:14:01,632 --> 00:14:05,677
এটা একটু জোরে হতে পারে,
কিন্তু আপনি এটা অভ্যস্ত পাবেন.

78
00:16:36,078 --> 00:16:38,287
উঁকি-আ-বু--!

79
00:17:56,450 --> 00:18:01,329
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
যে জেন পারফর্ম করছিল.

80
00:18:01,371 --> 00:18:05,124
করতালির জন্য ধন্যবাদ।
উৎসাহের জন্য ধন্যবাদ।

81
00:18:05,167 --> 00:18:08,836
জেনের জন্য একটি টিপ আরও ভাল
উত্সাহ

82
00:18:08,879 --> 00:18:11,798
লজ্জা পাবেন না। চলো,
এর পকেট চেক করা যাক.

83
00:18:11,840 --> 00:18:15,009
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

84
00:18:15,052 --> 00:18:19,722
ধন্যবাদ ম্যাডাম। আর কেউ?
এখনই দিতে তাড়াহুড়ো করবেন না।

85
00:18:23,852 --> 00:18:28,606
এটি আমাদের দ্বিতীয় পারফরম্যান্স।
কেউ তার পরীক্ষা করতে চান?

86
00:18:28,649 --> 00:18:31,859
বাচ্চাকে সাহায্য করার মত মনে করুন।

87
00:18:31,902 --> 00:18:35,238
এটা তার সুবিধা নিচ্ছে না.
চলো বাছা.

88
00:18:35,280 --> 00:18:37,907
চল ভাই।
এভাবে একটু একটু করে।

89
00:18:43,664 --> 00:18:45,206
জেন !

90
00:18:52,089 --> 00:18:56,008
আরে, যে ছিল
একটি বোকা জিনিস করতে.

91
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
কে এটা করেছে? তার হাত হলে কি হবে
কেটে ফেলা হয়েছে?

92
00:18:58,387 --> 00:19:02,056
বাইরে এসো, কাপুরুষ।

93
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি সত্যিই কঠিন।
আপনার কোন সমস্যা আছে?

94
00:19:07,688 --> 00:19:11,149
কিছুই না। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
চল যাই।

95
00:19:11,191 --> 00:19:14,152
হে হে হে,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

96
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
হ্যালো?

97
00:20:06,705 --> 00:20:08,831
তাড়াতাড়ি, চল যাই.

98
00:20:08,874 --> 00:20:11,792
জিনকে বলো না
আপনার পা সম্পর্কে, ঠিক আছে?

99
00:20:11,835 --> 00:20:15,129
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

100
00:20:15,172 --> 00:20:17,673
পরের বার, মনে রাখবেন

101
00:20:17,716 --> 00:20:20,134
যে সব কিছু না
আপনার হাতে ধরা যেতে পারে।

102
00:20:20,177 --> 00:20:24,013
আসুন এটা করি--
যদি ধরা না যায়,

103
00:20:24,056 --> 00:20:26,432
আমি চিৎকার করব।
আপনি কি বলেন?

104
00:20:27,517 --> 00:20:30,061
যাও, যাও।

105
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
তারা সব চলে গেছে.
সব চলে গেছে।

106
00:20:34,775 --> 00:20:39,654
এর এই কাজ করা যাক. পরের বার,
if it's dangerous, l'll yell "flies."

107
00:20:39,696 --> 00:20:41,906
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

108
00:20:46,745 --> 00:20:48,663
মাছি!

109
00:20:57,506 --> 00:20:59,131
ওহো, জেন।

110
00:20:59,174 --> 00:21:01,634
আমি বললাম "মাছি।"
তাই আপনি ডজ অনুমিত করছি.

111
00:21:06,390 --> 00:21:08,641
মাছি!

112
00:21:15,357 --> 00:21:19,485
Okay, Zen.
For real now, okay?

113
00:21:22,281 --> 00:21:24,907
আপনি কি করছেন?

114
00:21:27,244 --> 00:21:28,995
Moom,

115
00:21:29,037 --> 00:21:31,289
তুমি জানো সে স্বাভাবিক নয়
অন্যদের মত

116
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
কেন আপনি এখনও তাকে আছে
এই ধরনের ঝুঁকিপূর্ণ জিনিস করতে?

117
00:21:34,376 --> 00:21:37,795
চলো,
এটা তার জন্য ভালো অভ্যাস।

118
00:21:37,838 --> 00:21:40,798
এইভাবে সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে
when she needs to.

119
00:21:40,841 --> 00:21:44,885
আমি জানি তুমি ভালো বলতে চাও, কিন্তু তা নয়
for much money, is it?

120
00:21:49,308 --> 00:21:51,517
Well, it's enough
আপনার ডাক্তারের বিল পরিশোধ করতে।

121
00:21:55,022 --> 00:21:58,065
The medicine you want
শক্তিশালী পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে।

122
00:21:58,108 --> 00:22:02,028
এবং তারা বেশ খারাপ হতে পারে.

123
00:22:02,070 --> 00:22:05,281
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, তাহলে চেষ্টা করা যাক।

124
00:22:05,324 --> 00:22:07,783
আপনি ভাগ্যবান হতে পারে
শুধুমাত্র একটি হালকা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া সঙ্গে।

125
00:22:09,661 --> 00:22:12,204
এটা কেমন? এটা কেমন?

126
00:22:17,085 --> 00:22:19,086
কেন করবেন না
আজ প্রথম বাড়ি যাও?

127
00:22:19,129 --> 00:22:20,713
- চল বাইরে যাই।
- হুম?

128
00:22:20,756 --> 00:22:22,798
হ্যাঁ।

129
00:22:22,841 --> 00:22:26,719
- আর আম্মু কাল ফোন করবে।
- চলো বাইরে যাই!

130
00:22:26,762 --> 00:22:29,805
আপনার দাঁত ব্রাশ
আপনিও জলখাবার পরে।

131
00:22:29,848 --> 00:22:32,141
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

132
00:22:44,654 --> 00:22:46,655
চল বাইরে যাই।

133
00:22:47,699 --> 00:22:50,159
চল যাই।

134
00:23:20,190 --> 00:23:23,192
- চল যাই।
- আহ-হহ!

135
00:23:52,973 --> 00:23:56,725
বল ধরুন। এটা জেনের জন্য।
ঠিক আছে, আপনি এটা চান?

136
00:23:56,768 --> 00:23:58,811
জেনের জন্য এটি করুন।
দয়া করে বলটি নিন।

137
00:23:58,854 --> 00:24:02,022
আপনি বল নিতে চান?

138
00:24:12,701 --> 00:24:19,927
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

139
00:24:32,929 --> 00:24:36,223
মা, কেন আম্মু নেই
আমাদের সাথে আসছেন?

140
00:24:38,602 --> 00:24:40,686
কারণ আমাদের নেই
কোন টাকা

141
00:24:40,729 --> 00:24:44,940
আমাদের অনেক টাকা দরকার
আন্টি জিনের জন্য ওষুধের জন্য অর্থ প্রদান করতে।

142
00:24:44,983 --> 00:24:47,359
তাই যখন সে ভালো হয়,

143
00:24:47,402 --> 00:24:51,405
সে আমাদের সাথে থাকতে পারে।

144
00:24:51,448 --> 00:24:54,742
কেন অনেক টাকা?

145
00:25:54,844 --> 00:25:57,179
আরে।
জেন, এই দেখুন.

146
00:26:06,982 --> 00:26:09,942
দেখতে অনেকটা মানুষের মতো
আন্টি জিন টাকা দেনা.

147
00:26:36,303 --> 00:26:39,305
ওহ, জেন...

148
00:26:39,347 --> 00:26:43,767
আমি খুবই দুঃখিত তোমাকে বলতে ভুলে গেছি
that l cannot make it today.

149
00:26:44,936 --> 00:26:47,521
কিন্তু আজ তো বাইরে যাওয়ার দিন।

150
00:26:48,690 --> 00:26:53,152
- আমি জানি।
- Today is the day to go out.

151
00:26:54,529 --> 00:26:56,739
আজ বাইরে যাও!

152
00:26:56,781 --> 00:26:58,490
জেন...

153
00:26:58,533 --> 00:27:02,077
- আজ, আজ...!
- দুঃখিত, দুঃখিত।

154
00:27:38,406 --> 00:27:42,117
জেন, জেন, জেন।
দয়া করে থামুন।

155
00:27:42,160 --> 00:27:45,162
আমার দিকে তাকাও, এটা মা।
এটা আম্মু.

156
00:28:37,507 --> 00:28:40,092
হাই, আপনি আমাকে বলতে পারেন
মালিক কোথায়?

157
00:28:59,612 --> 00:29:03,365
চলো।
চল নিচে যাই। চল যাই।

158
00:29:19,924 --> 00:29:21,967
এটা কি অভিশাপ বই?

159
00:29:22,010 --> 00:29:26,472
কে বলে আমি তাকে ঘৃণা করি?
তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন, বাবু?

160
00:29:26,514 --> 00:29:29,892
বাসায় গিয়ে চেঞ্জ কর
আপনার ডায়াপার

161
00:29:29,934 --> 00:29:31,518
ldiot

162
00:29:31,561 --> 00:29:34,021
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো।

163
00:29:35,148 --> 00:29:38,817
এর মানে এই নয় যে আমি পরিচিত সবাইকে ঘৃণা করি।
এখান থেকে যাও। যাও। যাও। যাও।

164
00:29:40,320 --> 00:29:42,571
স্তব্ধ. আমার কথা শোন।

165
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
সে অসুস্থ। আউচ।

166
00:29:49,329 --> 00:29:51,663
ওহ-হহ।

167
00:29:57,545 --> 00:30:00,672
কি ঠান্ডা মনের বোকা।

168
00:30:01,674 --> 00:30:04,718
আন্টি কেমন জিন করলেন
এই মানুষদের চেনেন?

169
00:30:04,761 --> 00:30:06,595
চোরের দল।

170
00:30:12,769 --> 00:30:15,103
তুমি জানো, জেন,

171
00:30:15,146 --> 00:30:17,606
এই মানুষ
তোমার মায়ের টাকা পাওনা।

172
00:30:18,608 --> 00:30:22,069
যদি আমরা তাদের টাকা দিতে না পারি,
তোমার মা হাসপাতালে ভর্তি হবে।

173
00:30:22,111 --> 00:30:24,488
মা হাসপাতালে?

174
00:30:24,531 --> 00:30:27,533
- অনেক টাকা, জেন।
- অনেক টাকা।

175
00:30:32,622 --> 00:30:35,165
জেন...? আরে।

176
00:30:37,001 --> 00:30:40,879
মায়ের টাকা।
মা হাসপাতালে।

177
00:30:40,922 --> 00:30:46,343
অনেক টাকা।
টাকা লাগবে।

178
00:30:55,895 --> 00:30:57,521
আরে, জেন। চল যাই।

179
00:30:57,564 --> 00:31:00,691
টাকা লাগবে, মা।
টাকা। টাকা লাগবে।

180
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
যাবে না। আমাকে যেতে দাও.
টাকা লাগবে।

181
00:32:54,389 --> 00:32:57,265
টাকা।

182
00:32:57,308 --> 00:32:59,726
টাকা লাগবে।

183
00:33:02,438 --> 00:33:05,107
তাকে দেখান
টাকা যেখানে.

184
00:33:05,149 --> 00:33:07,526
আমাকে টাকা দাও।
আমাকে টাকা দাও।

185
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে যাব
টাকা পেতে

186
00:33:15,952 --> 00:33:24,543
টাকা।

187
00:33:25,545 --> 00:33:27,921
মায়ের টাকা।

188
00:33:31,134 --> 00:33:33,635
টাকা দেন।

189
00:33:40,476 --> 00:33:42,728
মায়ের টাকা।

190
00:34:27,023 --> 00:34:28,732
আরে, কি হেক?

191
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
ওহ অভিশাপ!

192
00:36:57,506 --> 00:37:00,759
মায়ের টাকা।
মা হাসপাতালে।

193
00:37:00,801 --> 00:37:02,886
অনেক টাকা।
টাকা লাগবে!

194
00:37:34,752 --> 00:37:37,337
Let's just see
আজ কেমন যাচ্ছে, জেন।

195
00:37:37,380 --> 00:37:40,966
lf he seems nice,
তারপর আমরা টাকা চাইব।

196
00:37:41,968 --> 00:37:45,512
যদি সে আমাদের ফেরত দেয়... আমরা দিতে পারি
এই সময় সব ওষুধের জন্য।

197
00:37:58,359 --> 00:38:02,112
- মাফ করবেন।
- আপনি এখানে কাকে দেখতে এসেছেন?

198
00:38:02,154 --> 00:38:05,657
l'm here to collect money
for Zin.

199
00:38:05,700 --> 00:38:08,952
জিন?

200
00:38:08,995 --> 00:38:13,039
Oh, l forgot.
আমি কত ঋণী?

201
00:38:13,082 --> 00:38:15,041
Eighty-five.

202
00:38:15,084 --> 00:38:19,212
8500. অপেক্ষা করুন।

203
00:38:27,805 --> 00:38:30,390
শুধু স্বার্থ সম্পর্কে কিভাবে?

204
00:38:32,351 --> 00:38:35,687
You idiot, think l'm stupid?
আরে, চুন?

205
00:38:38,733 --> 00:38:40,859
তাদের শেখান।

206
00:38:40,901 --> 00:38:45,280
তাদের জানাতে দিন
আমি এত সহজে ফেরত দিই না।

207
00:38:47,616 --> 00:38:52,037
উহ-উহ, চেষ্টা করো না, মোটা।
শিটহেড। সেখানে, সেখানে এটি পেতে.

208
00:38:57,293 --> 00:39:00,128
যাও, ওদিকে যাও।
হা, হা, হা।

209
00:39:01,255 --> 00:39:04,591
হা, হা, হা।
তাকে পেতে দেবেন না।

210
00:39:04,633 --> 00:39:06,968
যদি সে করে, এটা আসছে
আপনার বেতনের বাইরে। এটা সব.

211
00:39:12,516 --> 00:39:15,352
এটাকেই তারা বলে,
"ময়দা দিয়ে মাথায় চড় মারা।"

212
00:39:15,394 --> 00:39:17,854
মোটা, ওখানে যাও।
এখানে দাও, এখানে দাও। হুহ.

213
00:39:17,897 --> 00:39:21,066
- দৌড়, এটা আপনার জন্য ভাল ব্যায়াম.
-এখানে ফেলে দাও। হ্যাঁ--

214
00:39:21,108 --> 00:39:23,193
আরে, এখানে. ওয়.

215
00:39:24,695 --> 00:39:26,154
ওহ! আরে।

216
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
জ্যাম করা যাক, জেন।

217
00:39:28,366 --> 00:39:31,117
আরে, তাদের অনুসরণ করুন।
টাকা ফেরত পান।

218
00:39:34,622 --> 00:39:36,247
আরে, তাদের পরে।

219
00:39:41,337 --> 00:39:43,755
তাদের ধর, বলছি!

220
00:42:22,915 --> 00:42:25,833
- টাকা পেয়েছ?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

221
00:43:23,434 --> 00:43:26,603
lNPATlENT BUlLDlNG

222
00:43:37,448 --> 00:43:39,782
আমি প্রেসক্রিপশন অর্ডার করেছি।
You can get it downstairs.

223
00:43:39,825 --> 00:43:40,867
ঠিক আছে।

224
00:43:40,909 --> 00:43:43,161
আপনি রোগীকে নিয়ে যান না কেন?
আজকের জন্য বাড়ি ফিরে?

225
00:43:43,203 --> 00:43:44,245
ঠিক আছে।

226
00:43:44,288 --> 00:43:46,247
- l'll arrange for another appointment.
- ঠিক আছে।

227
00:43:46,290 --> 00:43:50,084
এবং ওষুধ খেতে ভুলবেন না।
আমাকে ক্ষমা করবেন.

228
00:43:50,127 --> 00:43:52,378
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

229
00:43:57,801 --> 00:44:00,261
কেমন আছেন আন্টি জিন?

230
00:44:31,418 --> 00:44:33,628
সে কি ভালো?

231
00:44:33,671 --> 00:44:37,256
হ্যাঁ, সে অসাধারণ...
এবং পাগল

232
00:44:39,343 --> 00:44:42,804
টমাস,
অন্য কোথাও খেলতে যান।

233
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
জিন আবার কি হয়?

234
00:44:51,271 --> 00:44:53,690
সে কি পরিকল্পনা করছে?

235
00:44:54,900 --> 00:44:57,318
শুধু তার উপর নজর রাখুন.

236
00:45:05,661 --> 00:45:08,121
স্যার, কেউ আছেন?
এখানে Guang নাম?

237
00:45:08,163 --> 00:45:11,416
তিনি এখানে থাকা উচিত.
ভিতরে গিয়ে দেখুন।

238
00:45:11,458 --> 00:45:13,126
আহ?!

239
00:45:15,713 --> 00:45:18,798
চল বাসায় যাই, জেন।
চল বাসায় যাই।

240
00:45:19,800 --> 00:45:23,511
- বাইকে।
- হেক ভুল কি?

241
00:45:26,724 --> 00:45:28,307
- টাকা পাবো।
- এখানে আসো।

242
00:45:28,350 --> 00:45:31,477
- মায়ের টাকা।
- বসো।

243
00:45:31,520 --> 00:45:33,771
যাও না।
আপনি আবার শুধু মাছি দেখতে পাবেন.

244
00:45:33,814 --> 00:45:36,816
- না, মায়ের টাকা পাব।
- যথেষ্ট হয়েছে।

245
00:45:36,859 --> 00:45:40,862
- এত গোলমাল কিসের?
- কিছু না আন্টি।

246
00:46:50,140 --> 00:46:51,849
গুয়াং:
কি বললে?

247
00:46:51,892 --> 00:46:54,352
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে
এবং এখনও শেষ হয়নি?

248
00:46:54,394 --> 00:46:58,731
তাদের বলুন
আগামীকাল প্রস্তুত না হলে...

249
00:46:59,775 --> 00:47:02,777
সে একই পরিণতির মুখোমুখি হবে
তার ভাই হিসাবে।

250
00:47:02,820 --> 00:47:06,447
আপনি কি করছেন জানেন?
দাও। এখানে নিয়ে এসো।

251
00:47:35,894 --> 00:47:38,062
জিনের মেয়ে?

252
00:47:41,066 --> 00:47:43,651
আমার মায়ের টাকা।

253
00:47:55,998 --> 00:47:58,541
আপনি যদি পারেন এটা পান.

254
00:48:29,865 --> 00:48:32,074
তাদের পান.

255
00:51:26,208 --> 00:51:27,708
এখানে নিচে আসুন
এবং সাহায্য তাড়াতাড়ি।

256
00:52:52,627 --> 00:52:55,671
মায়ের টাকা দাও।

257
00:52:55,714 --> 00:52:58,591
এটা মাত্র 5000।
কেন আপনি এটা করতে হবে?

258
00:53:03,889 --> 00:53:06,557
নাও।

259
00:53:47,432 --> 00:53:50,100
আপনি নিশ্চিত করতে পারেন
কেমোথেরাপি

260
00:53:51,686 --> 00:53:55,356
যাইহোক, কেউ চলে গেল
তোমার বোনের জন্য এই মিছরি।

261
00:53:55,398 --> 00:53:57,566
লোকটি এখানেই ছিল।

262
00:53:57,609 --> 00:54:01,070
- কে ছিল?
- নাম রাখিনি।

263
00:54:19,839 --> 00:54:22,883
Here, someone left you a treat.

264
00:54:22,926 --> 00:54:26,011
মা, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

265
00:54:31,935 --> 00:54:35,688
তুমি কি করেছিলে?
তোমরা সবাই ক্ষতবিক্ষত কেন?

266
00:54:35,730 --> 00:54:38,190
- উহ...

267
00:54:50,954 --> 00:54:52,955
কিভাবে এই এখানে পেতে?

268
00:54:56,042 --> 00:54:58,210
আপনি কি করেছেন?

269
00:54:59,212 --> 00:55:01,005
Nothing, l went to the hospital.

270
00:55:01,047 --> 00:55:03,048
কাকে দেখতে গিয়েছিলে?

271
00:55:04,759 --> 00:55:07,636
কেউ না, আমি গেলাম
হাসপাতালে এবং...

272
00:55:07,679 --> 00:55:09,680
আর কি?

273
00:55:11,599 --> 00:55:13,726
- আমার কথা শোন আন্টি।
- অজুহাত কি?

274
00:55:13,768 --> 00:55:16,520
l asked you to take care of Zen,

275
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
এবং আপনি কি করেছেন?

276
00:55:19,399 --> 00:55:21,900
তুমি আমার কাছে কি চাও?

277
00:55:21,943 --> 00:55:25,195
l found your book with all the names
of people owing you money.

278
00:55:25,238 --> 00:55:29,908
সব তোমার টাকা, তাই না?
আমি জানতাম না এটা ঘটতে যাচ্ছে.

279
00:55:31,119 --> 00:55:34,330
আমাদের টাকা দেওয়ার মতো যথেষ্ট নেই।
ওষুধটি ব্যয়বহুল।

280
00:55:34,372 --> 00:55:36,957
একজন মারা যাচ্ছে...

281
00:55:37,000 --> 00:55:38,834
এবং অন্য
মানসিক প্রতিবন্ধী।

282
00:55:43,381 --> 00:55:45,382
কাকে দেখতে গিয়েছিলে?

283
00:55:46,384 --> 00:55:49,094
বইয়ের সেই মানুষগুলো।

284
00:55:50,347 --> 00:55:54,600
কি হচ্ছে?
তারা কারা?

285
00:55:54,642 --> 00:55:56,977
তোমার কি কষ্ট হয়েছে
তাদের সাথে?

286
00:56:01,066 --> 00:56:03,067
মা, তুমি কি আমাকে করতে পারবে?
একটি অনুগ্রহ?

287
00:56:03,109 --> 00:56:05,069
একটা চিঠি নিতে পারো
নিশি-সান রেস্তোরাঁয়?

288
00:56:05,111 --> 00:56:07,154
তাকে বলুন এটা অত্যন্ত
গুরুত্বপূর্ণ

289
00:56:12,077 --> 00:56:14,745
ধন্যবাদ
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

290
00:56:14,788 --> 00:56:19,249
l'll try. lf l can reach him,
l'll call you.

291
00:56:32,514 --> 00:56:34,515
স্তব্ধ.

292
00:56:35,683 --> 00:56:38,227
হ্যাঁ?

293
00:57:09,634 --> 00:57:11,802
Zin was trying to send this letter
তার স্বামীর কাছে।

294
00:57:11,845 --> 00:57:14,096
What should we do this time?

295
00:57:26,776 --> 00:57:31,029
শুধু পাঠান। So we can settle it
একবার এবং সব জন্য

296
00:57:50,133 --> 00:57:52,593
Take her to the safest place
সম্ভব

297
00:58:00,810 --> 00:58:03,228
হ্যালো।

298
00:58:08,568 --> 00:58:12,613
l understand. আমি সেখানে থাকব।

299
00:58:57,367 --> 00:59:00,494
l thought you said
they were at home.

300
00:59:00,537 --> 00:59:03,455
l haven't seen a single soul.

301
00:59:04,457 --> 00:59:07,042
কবরস্থানের চেয়েও নীরব।

302
00:59:07,085 --> 00:59:10,254
সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
আমি সেখানে থাকব।

303
00:59:10,296 --> 00:59:14,633
ঠিক আছে। l'll be here.
Just hurry.

304
00:59:15,760 --> 00:59:17,761
Huh... ruining my mood.

305
00:59:17,804 --> 00:59:19,388
Can you change the channel?
আমি এটা পছন্দ করি না

306
00:59:19,430 --> 00:59:22,057
ঠিক আছে।

307
00:59:46,749 --> 00:59:49,918
তারা আগেই চলে গিয়েছিল
যখন আমি এখানে এসেছি।

308
00:59:53,673 --> 00:59:55,924
তারা এখানে নেই
but should still be alive.

309
00:59:58,261 --> 01:00:01,305
কিন্তু দল এখানেই ছিল
তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

310
01:00:04,142 --> 01:00:05,475
আমি দোকান চেষ্টা করব.

311
01:00:24,370 --> 01:00:27,497
এটা আমি, মনে আছে?

312
01:02:00,091 --> 01:02:03,385
You know there's no escape.

313
01:02:05,555 --> 01:02:07,347
মংমুম কোথায়?

314
01:02:07,390 --> 01:02:12,018
ধরা যাক. এটা অনেক দিন হয়েছে.
আমরা এখানে চারপাশে আপনি মিস.

315
01:03:12,246 --> 01:03:16,291
তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
তোমাকে খুব ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।

316
01:03:20,129 --> 01:03:22,881
বাচ্চাটাকে ফিরিয়ে দাও।
আমি বাড়ি যেতে চাই।

317
01:03:26,427 --> 01:03:30,847
এটা কি সুন্দর হবে না?
তিনি যদি আপনার বাচ্চার জন্য একটু ভালোভাবে যত্ন নিতেন...

318
01:03:31,849 --> 01:03:33,600
she wouldn't be going around
robbing people.

319
01:03:33,643 --> 01:03:37,395
- lt's my money.
- lt's our money.

320
01:03:37,438 --> 01:03:40,899
lt's our business.
lt's all our agreement.

321
01:03:40,942 --> 01:03:43,652
Nothing is ever yours.

322
01:03:45,363 --> 01:03:48,865
- যে সব ইতিমধ্যে শেষ.
- কিন্তু আমার সাথে এটা শেষ হয়নি।

323
01:03:48,908 --> 01:03:53,787
Your kid went around
beating up my guys.

324
01:03:53,830 --> 01:03:56,790
My people got hit
by your husband.

325
01:03:56,833 --> 01:04:00,043
- Moom... l want Moom.
- Then let's end it all today.

326
01:04:00,086 --> 01:04:05,423
Go home to see Moom.
Mommy, find Moom. Moom...

327
01:04:05,466 --> 01:04:07,592
So you really want
to see him?

328
01:04:10,847 --> 01:04:13,515
l can arrange that.

329
01:04:49,677 --> 01:04:51,928
তুমি না গেলে
সেই জাপানিদের সাথে,

330
01:04:51,971 --> 01:04:55,140
you wouldn't have ended up
এই ভাবে

331
01:08:12,505 --> 01:08:15,507
- জেন...
- এখানে আসো।

332
01:08:16,675 --> 01:08:18,510
জেন !

333
01:14:02,062 --> 01:14:04,939
জিন... জিন!

334
01:14:39,224 --> 01:14:42,685
আম্মু।
মা, জাগো।

335
01:14:44,188 --> 01:14:47,064
মা, জাগো।
আম্মু--!

336
01:16:53,525 --> 01:16:55,526
থামো।
জিনকে যেতে দাও।

337
01:17:04,161 --> 01:17:06,203
মাছি!

338
01:20:33,703 --> 01:20:35,704
সে সেখানে আছে।

339
01:23:24,624 --> 01:23:30,129
মা, মা, মা।

340
01:23:30,171 --> 01:23:34,299
মা, জাগো।
মা, জাগো।

341
01:23:34,342 --> 01:23:38,053
মা, জাগো।
মা...?

342
01:23:38,096 --> 01:23:43,142
মা, জাগো!
মা, জাগো...!

343
01:23:43,184 --> 01:23:48,188
মা, জাগো।
আম্মু।

344
01:24:17,260 --> 01:24:20,429
বাস্তবে, জীবন নেই

345
01:24:20,472 --> 01:24:25,434
কখনো নিখুঁত হতে পারে।

346
01:24:26,436 --> 01:24:30,939
কিন্তু মাসাশি আবিষ্কার করেছে

347
01:24:30,982 --> 01:24:36,111
that one thing can help lessen
এই বিশ্বের অপূর্ণতা.

348
01:24:36,154 --> 01:24:39,615
সেই এক জিনিস যা জীবন নিয়ে আসে
পরিপূর্ণতার কাছাকাছি

349
01:24:39,657 --> 01:24:42,409
প্রেম হয়

350
01:26:09,080 --> 01:26:11,081
ঠিক আছে। এটা ব্যাথা করে না।

351
01:26:13,334 --> 01:26:16,420
- আমাদের কি সেলাই লাগবে?
- আমি নিশ্চিত নই

352
01:27:02,550 --> 01:27:05,677
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চল উপরে পরিষ্কার করা যাক.

353
01:27:07,680 --> 01:27:09,681
চোখ বন্ধ করুন।

354
01:27:19,359 --> 01:27:22,361
আমি ভালো আছি

355
01:27:22,403 --> 01:27:24,404
একটু খুলুন।

356
01:27:26,532 --> 01:27:28,533
আমার দিকে তাকাও।

357
01:27:36,793 --> 01:27:41,171
আমরা আরেকটি টুকরা প্রয়োজন
কাঠের

358
01:27:42,173 --> 01:27:44,341
এটা স্ক্র্যাচ না.

359
01:27:44,384 --> 01:27:46,260
চলুন চলুন.

360
01:27:49,764 --> 01:27:51,890
আমি ভালো আছি

361
01:28:12,203 --> 01:28:15,038
পাউ !
আমাকে ঠিক সেখানে পেয়েছেন!

362
01:28:21,379 --> 01:28:24,089
এটা কি রক্তপাত হচ্ছে?

363
01:28:24,132 --> 01:28:27,259
আপনার কি টিটেনাস শট হয়েছে?

364
01:28:27,302 --> 01:28:28,885
তুমি ঠিক আছো তো?

365
01:28:28,928 --> 01:28:31,722
- ওটা কি ওখানে আছে?
- আমাদের কি টর্চলাইট আছে?

366
01:28:31,764 --> 01:28:33,390
টর্চলাইট?

367
01:28:42,108 --> 01:28:43,567
তোমার বুক কি শক্ত?

368
01:28:43,609 --> 01:28:46,028
তুমি কি শুধুই কষ্ট পাও
তোমার মুখে?

369
01:28:46,070 --> 01:28:48,030
কোথায়?
আপনার হাঁটুতে?

370
01:28:48,072 --> 01:28:50,115
এটা ভাঙ্গা হয়নি, তাই না?

371
01:28:50,158 --> 01:28:53,076
তিন, দুই, এক-- যাও!

372
01:29:12,430 --> 01:29:14,973
আমাদের যেতে হবে
হাসপাতালে?

373
01:29:27,195 --> 01:29:29,988
আমরা এখন যাচ্ছি.